Lucas Moreira
Traduzir é aproximar mundos.
Recém-licenciado pela Universidade de Lisboa, procuro construir uma carreira na tradução literária, onde cada texto é uma oportunidade para preservar a voz, o ritmo e a emoção de um autor.
Recém-licenciado pela Universidade de Lisboa, procuro construir uma carreira na tradução literária, onde cada texto é uma oportunidade para preservar a voz, o ritmo e a emoção de um autor.
Tenho 22 anos e raízes portuguesas e brasileiras. Cresci rodeado por línguas, histórias e diferentes formas de olhar o mundo, o que despertou em mim uma paixão pela literatura e pela tradução.
Concluí recentemente a licenciatura na Universidade de Lisboa e acredito que traduzir não é apenas passar palavras de uma língua para outra. É preservar o silêncio entre versos, respeitar o ritmo de uma frase e permitir que uma história continue a tocar quem a lê.
Foi esse desejo que me levou a iniciar os meus primeiros projectos de tradução literária, colaborando com autores independentes como forma de aperfeiçoar o meu percurso e encontrar uma voz própria enquanto tradutor.
“As palavras viajam mais longe do que as fronteiras.”
Respeitando ritmo, imagem e voz poética.
Romances, contos e narrativas literárias.
Adaptação natural entre português, neerlandês e inglês.
Colaboração com autores e iniciativas literárias.